MINECRAFT 服務條款與終端使用者授權合約

為保護 Minecraft (以下稱「本遊戲」) 及我們社群的成員,我們需要這些條款 (以下稱「本合約」) 來訂立一些使用 Minecraft、本公司網站及 Minecraft Realms 的規則。本授權係由您與本公司 (Mojang AB) 間所簽訂之法律合約,其說明使用本遊戲及任何本公司所製作之內容的條款及條件。為使我們的說明如水晶般清晰透徹,「本遊戲」或「本公司所製作之內容」包括但不限於本遊戲的用戶端及伺服器軟體,並包括所有平台上的 Minecraft、Minecraft Online、Minecraft Realms,以及 Minecraft:Java 版本。它也包括本遊戲的更新、修補程式、可下載內容、附加內容或修改版本,這些項目的一部分,或是任何其他本公司所製作之內容。有時本公司會指明特定版本的 Minecraft (例如 Minecraft:Java 版本) 來表示規則有所不同。本公司跟您一樣不喜歡閱讀授權文件,所以我們會試著盡可能簡短。如果您破壞這些規則,本公司得停止您對本遊戲的使用。如果本公司認定真有必要,甚至可能要求律師出面協助。

如果您訂購、下載、使用或遊玩本遊戲,或是如果您使用 Mojang 網站或建立 Mojang 帳戶,即表示您同意遵守本條款及條件的規則 (以下稱「本合約」)。如果您不想要或無法同意這些規則,則您不可訂購、下載、使用或遊玩本遊戲。

本合約納入《Microsoft 隱私權聲明》。我們關心您的隱私權,而您也應閱讀這份《隱私權聲明》:https://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=521839。這份文件說明本公司從您與您的裝置所蒐集的資料類型、本公司如何使用您的資料,以及本公司處理您資料的法律基礎。

若您居住於 (或您的主要營業地點位於) 美國,請閱讀以下第 8 條之「具約束力之仲裁條款和集體訴訟之拋棄」。其影響爭端解決的方式。

1. 頭號規則

頭號規則就是,您不得散布任何本公司所製作之內容,除非本公司特別同意之。其中「散布任何本公司所製作之內容」一詞,我們是指:

  • 將本遊戲的複本給予其他人;
  • 對任何本公司所製作之內容進行商業利用;
  • 嘗試從任何本公司所製作之內容賺取金錢;或
  • 以不公平或不合理的方式讓其他人存取任何本公司所製作之內容;

除非本公司特別同意之。

除此之外,我們對於您的所作所為相當放心 - 事實上,我們真心贊同您變出一些酷炫的玩意 - 只是別去做那些我們說不可以的事情。

2. 使用本遊戲

本公司已授予您本遊戲的使用權,因此您本人可以在您的裝置上遊玩並使用本遊戲。 本公司也在以下授予您有限的權利來做其他的事,但我們得先畫條界線,免得大家玩得太超過。如果您想要製作一些屬於本公司所製作之內容的東西,我們深感榮幸,但請確定它不會被解讀成官方的玩意而且符合本合約規定,最重要的是,不要對任何本公司所製作之內容進行商業利用。

若您違反本合約的任何條款,本公司得以撤銷所賦予您使用及遊玩本遊戲的使用權及權限。

當您訂購本遊戲時,會收到一份使用權,這份使用權賦予您權限,可在您的自有個人裝置上安裝本遊戲,並可在該裝置上使用及遊玩本遊戲,如本合約所述。本授權屬於您個人,因此您不得散布本遊戲 (或其任何部分) 給其他人。這也代表您不可銷售或出租本遊戲,或使他人可以存取本遊戲,而且您不可傳遞或轉售任何授權金鑰。不過您還是可以透過本公司的官方禮物代碼系統,訂購並贈送禮物代碼。這對協助本公司阻止盜版及詐騙,以及對保護本遊戲而言,都十分重要。避免我們社群成員買到本遊戲的盜版或詐騙的授權金鑰,也非常重要 - 因為本公司會在諸如詐騙等的情況取消他們。

您可以在合理範圍內自由對本遊戲的螢幕擷取畫面及影片進行任何動作。其中「在合理範圍內」一詞,我們是指您不得對其進行任何商業利用,亦不得做出不公平或對本公司權利有負面影響的事情,除非我們特別在本合約中明確表示其沒問題、透過《品牌及資產指導方針》允許之,或是與您達成特定協議的規定。然而,若您將本遊戲的影片上傳到影片分享及串流網站,您可以於影片中放置廣告。不過,千萬不要擷取美術資源並將他們到處亂傳,這並不好玩。

這個簡單的規則本質上就是,不要對任何本公司製作之內容進行商業利用,除非我們特別明說過他沒問題。還有,如果法律明文允許,像是根據「公平使用」或「公平交易」主義,那也沒問題 - 但範圍僅限於您所適用的法律有如此規定。

為確保本遊戲的完整性,本公司必須令本遊戲的下載與更新皆來自授權的來源。另外有一點對我們也很重要,那就是第三方的工具/服務顯然不太「官方」,因為我們無法保證他們的品質。這是本公司對 Minecraft 客戶之責任的一部分。也請您務必確認讀完本公司的《品牌及資產指導方針》。

3. 本遊戲和其他項目之所有權

雖然本公司授權您可在您的設備上安裝並播放本遊戲的使用權限,但本公司仍是本遊戲的擁有者。本公司也是本公司品牌及本遊戲包含之任何內容的擁有者。因此,當您為本遊戲付款時,您是根據本合約購買遊玩 / 使用本遊戲的使用權 - 並非購買本遊戲。您所擁有與本遊戲及其安裝相關之權限,僅限本合約明載之權限。

若您在本遊戲上或透過本遊戲提供任何內容,您同意賦予本公司權限,以使用、複製、修改、改編、散布及公開展示該內容。此權限不可撤銷,且您亦同意讓本公司允許其他人使用、複製、修改、改編、散布及公開展示您的內容。您並非放棄您內容的擁有權權利,您只是賦予本公司及其他使用者可使用它的權限。舉例來說,本公司可能需要對您張貼在本公司網站上的內容加以複製、重排格式及散布,好讓其他人能夠閱讀它。如果您不想要提供本公司這些權限,則請勿在本遊戲上或透過本遊戲提供內容。在您提供任何內容之前請先仔細思考,因為您的內容會公開,甚至可能遭其他人透過您不喜歡的方式予以使用。

如果您打算在本遊戲上或透過本遊戲提供內容,則內容不得冒犯他人或違反法律,它必須是真誠的,而且必須是您本身的創作。您不得使用本遊戲提供的部分內容類型範例包括:包含種族主義或恐同言論的貼文;霸凌或酸民的貼文;冒犯或是損害本公司或他人聲譽的貼文;包含色情或是他人創作或影像的貼文;亦或假扮仲裁者或是嘗試誘騙或剝削他人的貼文。

您在本遊戲上提供的任何內容也必須是自己的創作,或者您必須擁有這麼做的權限或法律權利。您不得且同意將不使用本遊戲提供任何侵害他人權利之內容。

我們保留裁量刪除任何內容的權利。

當您在本遊戲內與人交談時,請務必小心。您或我們都很難確定何人發表的內容屬實,或者別人是否對真實身分如實表述。在提供您的相關資訊之前,請務必三思。

4. MINECRAFT:JAVA 版本

若您已訂購 Minecraft:Java 版本,您可盡情遊玩,並可加入修改、工具或外掛程式 (這些我們統稱為「Mod」) 來修改遊戲。其中「Mod」一詞,我們是指您或其他人所建立的原創事物,其中不包含本公司可聲請著作權之程式碼或內容的實質部分。當您將您的 Mod 與 Minecraft 軟體結合時,我們將稱此結合為本遊戲的「Mod 化版本」。我們最後要說明,哪些東西算是 Mod,哪些不是。您不得散布本遊戲或軟體的 Mod 化版本,而我們也誠摯希望您不要使用 Mod 進行惡意破壞。基本上,Mod 可以散布;但 Minecraft:Java 版本用戶端或伺服器軟體的破解版或 Mod 化版本則不可散布。

您為 Minecraft:Java 版本從頭打造的 Mod 屬您所有 (包括預先執行的 Mod 及記憶體內 Mod),您可以對他們為所欲為,前提是您不得銷售他們換取金錢 / 嘗試透過他們賺取金錢,也不得散布 Minecraft:Java 版本的 Mod 化版本。請謹記,「Mod」代表某事物是您的原創作品,且不包含本公司程式碼或內容的實質部分。您僅擁有自身所創作的內容;您並不擁有本公司程式碼或內容。

5. 更新

我們可能不定時提供升級、更新或修補程式 (我們將他們全部統稱為「更新」),但並不保證本公司有此義務。我們也沒有義務為本公司任何遊戲提供持續的支援或維修。本公司當然希望持續發行本遊戲的新版更新,只是無法保證我們能完全履行。隨著更新推出,改變也隨之而來,而這些改變可能無法與其他軟體 (例如 Mod) 搭配得很好。這很不幸,然而這並非本公司責任所在。如果這對您造成問題,請嘗試執行較舊的版本。

6. MOJANG 帳戶與網站

讓我們社群的所有成員都能盡情使用本公司網站,對我們而言十分重要,因此我們設定了一些基本規則。我們也希望確保不會有人以可能對本遊戲及本公司品牌造成負面影響的方式,使用本公司網站。

註冊、帳戶與密碼

您提供給本公司做為註冊之一部分的詳細資料,必須正確。如果您的註冊詳細資料過時了,可以進行變更。如果您刻意提供本公司已知並非屬實的資訊,我們可能終止或暫時停權您的帳戶。

您可能需要向本公司註冊,以存取本公司網站的所有部分。您建立的使用者名稱和密碼,以及您帳戶上所發生的活動,均應由您負責,因此請保護他們,並請牢記本公司員工永遠不會要求您提供密碼。如果您覺得某個您並未授權的他人知曉您的密碼,就應當變更密碼。請注意,如果有人使用您的密碼在本公司網站進行非您本意或對您造成傷害的事項,並非本公司責任。

使用權利及智慧財產權

只要您恪守這些帳戶條款,即可自由使用本公司網站。您只能使用本網站及其內容供您個人之用。使用本網站的授權屬於您個人,因此您不得給予其他人。

請別忘記,本公司仍擁有本網站及其中的內容,但我們賦予您使用他的權限。我們希望您盡情使用本公司網站,但如果本公司有意,仍可以在必要時隨時取消您使用本公司網站的權限。

如果您想要通知我們您認為某人在本公司網站或服務或是 Minecraft Realms 上侵害您的智慧財產權,請在此處提交您的通知 (https://www.microsoft.com/info/cpyrtInfrg.aspx)。若情況適當,我們得終止重複侵權者的使用者帳戶。我們保留裁量刪除任何內容的權利。

限制與義務

我們完全不允許您破解、解編或變更本公司網站,您也不得這麼做。這包括程式碼或是任何內容或資料。基本上,您應該直接讓他們保持原樣。我們也不允許您建立任何模仿本公司網站或品牌的軟體或內容。我們真的不希望我們社群的任何成員感到疑惑,無法分辨哪個是官方網站,哪個是本公司以外其他人所營運的網站。

請不要以我們可能認為冒犯、缺德或非法的方式,也不要以會令他人感到不適的方式,來使用本公司網站。我們不希望本公司網站會用在令大家感到難過的方向。

您不得使用本公司網站進行商業目的,我們也不允許您嘗試透過使用本公司網站來賺取金錢。

論壇與通訊

如果我們經營論壇,我們只是讓我們社群的成員將他們的想法放到本公司網站。這並不表示我們代表或同意這些想法,而且我們也無法對大家張貼到本公司網站的內容承擔責任。

如果我們剛好看到我們認為冒犯的貼文,我們會將它撤下,但篩選或仲裁大家的貼文並非我們的職責。我們對論壇及貼文的這些聲明,也適用於任何可讓大家將任何其他內容、觀點或材料放到本公司網站的方式,或是使用本網站將其傳送給他人的方式。

如果您打算在本公司網站上放些內容,則內容不得冒犯他人或違反法律,它必須是真誠的,而且必須是您本身的創作。您不得在本網站上放置的部分內容類型範例包括:包含種族主義或恐同言論的貼文;霸凌的貼文;冒犯或是損害本公司或他人聲譽的貼文;包含色情、廣告或是他人創作或影像的貼文;亦或假扮仲裁者或是嘗試誘騙或剝削他人的貼文。

如果您在本公司網站上放置未擁有放置權利的內容,會招惹許多麻煩,所以請不要這麼做。您同意無論張貼內容為何,都不侵害他人的智慧財產權或其他權利。

若您在本公司網站上張貼任何內容,您必須賦予 (且一旦張貼即實際賦予) 本公司權限,以本公司網站及遊戲一部分的形式,來使用、複製、修改、改編、散布及公開展示該內容。此權限為永久、全球且不可撤回。您亦同意讓本公司允許其他人使用、複製、修改、改編、散布及公開展示您的內容。您並非放棄您內容的擁有權權利,您只是賦予本公司及其他使用者可使用它的權限。舉例來說,本公司可能需要對您張貼在本公司網站上的內容加以複製、重排格式及散布,好讓其他人能夠閱讀它。如果您不想要賦予本公司此權限,則請勿在本公司網站張貼任何內容。在您張貼任何內容之前請先仔細思考,因為此內容將公開,甚至可能遭其他人透過您不喜歡的方式予以使用。

我們保留裁量刪除任何內容的權利。

當您在本公司網站上或透過它與人交談時,請務必小心。您或我們都很難確定何人發表的內容屬實,或者別人是否對真實身分如實表述。在提供您的相關資訊之前,請務必要三思。

訂購

您可以在本公司網站訂購遊戲,以及來自第三方的其他產品。為達此目的,本公司網站已與第三方服務提供者整合。有些在本公司網站上顯示的產品,在訂購時將必須離開本公司網站,並在第三方網站上進行交易。這些交易的部分將由我們的第三方服務提供者處理,亦為此等帳戶條款所涵蓋。我們嘗試讓本網站盡量只顯示可供取得的遊戲或產品,但我們當然無法保證所有這些遊戲或產品都永遠可以取得。

價格與付款

本公司網站上已明載價格及付款方式,但得每隔一段時間加以改變,且得依本公司之意願拒絕任何形式的付款,若已付款的項目係因誤失而張貼或標價,本公司亦可退款予您而不完成交易。您必須一律使用本公司網站上載明之貨幣進行付款,不過您的信用卡公司應足可在必要時匯兌您的金錢。信用卡公司可能進行安全檢查,以確定真的是您本人在進行交易。

遊戲貨幣及虛擬商品

本遊戲可內含虛擬遊戲貨幣 (如 Minecraft 錢幣、金幣、點數),若您的年齡已達所居住地區的「成年」標準,則可使用真實貨幣工具向本公司購買。本遊戲亦可內含虛擬數位商品或項目,可使用真實貨幣工具或使用遊戲貨幣向本公司購買。遊戲貨幣及虛擬商品一律不得向本公司或任何其他方兌換真實貨幣工具、商品或其他項目。除可撤回、不可轉讓且不可轉授權的有限個人使用權以外,您對出現在本遊戲或源自本遊戲的任何此等遊戲貨幣或虛擬商品,或是與本遊戲之使用相關或儲存在本遊戲中的任何其他標示歸屬,概無權利或所有權。當本公司認為情況適當時,得自行裁決,隨時規範、控制、修改及/或消除遊戲貨幣及/或虛擬商品。

退還、退款及取消

如果您因為遊戲或產品沒有正常運作而無法使用它,請讓我們知道,我們將嘗試協助您解決。

透過本公司網站之遊戲訂購,將提供一份使用遊戲的使用權,自遊戲下載時起始,一旦起始您便無權取消該遊戲訂單。若您先下載遊戲,在試玩模式中遊玩之後才購買授權碼,您的使用權自兌換授權碼時起始。

您或本公司得隨時取消您的帳戶。當您的帳戶終止時,您在本帳戶條款之權利亦隨之終止。然而,仲裁合約 (如果您是居住在美國境內) 以及在「限制與義務」和「我們的責任,管轄法律和解決糾紛的地方」標題下之條款,終止後仍將繼續適用。

錯誤

我們盡其所能,務求本公司網站上的所有資訊都正確無誤。然而,有時還是會出現錯誤。如果出現錯誤,我們亦得取消或暫止交易。

促銷

有時我們會推出促銷。若有推出,促銷的主要規則如下。特定促銷可能有其他規則,但我們將在告知促銷時一併告知那些規則。

主要規則如下:

  • 一次只能使用一個促銷,且您不能將一個促銷用在另一項商品中。
  • 折扣僅在指明的日期前有效,且僅適用於本網站上進行的訂購。
  • 折扣不可退款。
  • 本公司得隨時取消或變更促銷。

7. MINECRAFT REALMS

若您已註冊 Minecraft Realms,則適用本第 7 條之條款。

什麼是 MINECRAFT REALMS

Minecraft Realms 是一項服務,其設計可讓人們輕鬆地與其他人在專用伺服器上玩 Minecraft,惟需受本條款所約束。

因此,「Minecraft Realm」是由本公司提供主機服務的單一 Minecraft 世界、伺服器或執行個體。

您可以透過擁有您自己的 Minecraft Realm (以下稱「您的 Minecraft Realm」),或獲得權限來使用他人的 Minecraft Realm (以下稱「他人 Minecraft Realm」),以使用 Minecraft Realm。因此,提及使用 Minecraft Realm 時,包括對您的 Minecraft Realm 和他人 Minecraft Realm 的使用。

使用 MINECRAFT REALM

若要使用 Minecraft Realm,最重要的是您必須:

  • 擁有完整、已啟用之遊戲版本的合法授權複本和 Xbox Live 帳戶 (適用於 Minecraft) 或 Mojang 帳戶 (適用於 Minecraft:Java 版本);
  • 同意本條款;以及
  • 擁有適合的裝置和網際網路連線;

取得您的 MINECRAFT REALM

您需要 Xbox Live 帳戶 (適用於 Minecraft) 或 Mojang 帳戶 (適用於 Minecraft:Java 版本) 搭配已啟用之 Minecraft,才能取得您的 Minecraft Realm。您亦將必須對其購買、訂閱或付費。Minecraft Realm 是一項訂閱服務,訂購時會在相關訂購頁面及 / 或平台上詳列其費用,或可兌換之卡片或禮物代碼的訂購價格。相關訂購頁面、平台、可兌換之卡片及 / 或禮物代碼的條款及條件亦應適用於 Minecraft Realm 之相關訂購。Minecraft Realms 是一項服務,它會在您的 Minecraft Realm 可供使用時起始,一旦起始您便無權取消您的該項訂單。

使用您的 MINECRAFT REALM

當您取得自己的 Minecraft Realm 時,便能存取至專用的 Minecraft Realm,在其上您可以進行下列事項;

  • 自己玩 Minecraft;
  • 邀請其他幾個人和您一起玩 Minecraft (人數取決於您所取得的 Realm 版本)。

不過,您不得進行下列事項:

  • 販售、租賃、出租、移轉、贈予或以其他方式交易您的 Minecraft Realm 之存取權,或讓其他人在您的 Minecraft Realm 上玩之考量。

使用他人 Minecraft Realm

您需要合法、已啟用之 Minecraft 複本,才能夠使用其他人的 Minecraft Realm (他人 Minecraft Realm)。當您被授權存取他人 Minecraft Realm 時,便能存取至其他人的專用 Minecraft Realm,在其上您可以進行下列事項;

  • 與授權予您的人一同遊玩 Minecraft;以及
  • 與任何被授予存取權的其他人一同遊玩 Minecraft。

不過,您不得進行下列事項:

  • 販售、租賃、出租、移轉、贈予或以其他方式交易他人 Minecraft Realm 之存取權,或讓任何其他人以任何方式使用您的存取權。

請勿將您的 MINECRAFT REALM 存取權提供給您不認識的任何人。當您透過 MINECRAFT REALM 與人溝通時,請務必小心。您或我們都很難確定何人發表的內容屬實,或者別人是否對真實身分如實表述。要提供您的個人資訊之前,請務必三思。

帳戶

如前文所述,您需要 Xbox Live 帳戶 (適用於 Minecraft) 或 Mojang 帳戶 (適用於 Minecraft:Java 版本),以及已啟用的 Minecraft 授權版本。如果您沒有這些,系統會要求您提供可設定及啟用上述任一帳戶或兩個帳戶之特定資訊。您提供給本公司做為註冊之一部分的詳細資料,必須正確。如果您的註冊詳細資料過時了,可以進行變更。如果您刻意提供本公司已知並非屬實的資訊,我們可能終止或暫時停權您的帳戶。

您建立的使用者名稱和密碼,以及您帳戶上所發生的活動,均應由您負責。如果有人使用您的密碼進行非您本意或對您造成傷害的事項,本公司無法亦無須負任何責任。

MINECRAFT REALM 和其他項目之所有權

Minecraft Realm 是由我們的軟體、紋理、資產、工具、基礎架構,以及本公司所擁有的一大堆其他聰明 (以及沒那麼聰明) 的玩意所構成。本公司聲明和保留對該等玩意的所有權限,但是您可以依 Minecraft EULA 中所列規定在相同基礎上於 Minecraft Realm 內使用及進行與它相關的使用,且本公司授予您可執行上述動作的非專屬權限,惟需受本條款所約束。

這並不表示本公司擁有您使用 Minecraft Realm 建立的酷炫玩意 - 您只需要接受本公司擁有 Minecraft 和 Minecraft Realm 每項視同產品和服務,以及前段內容所提及的項目 - 本公司亦擁有該等項目的相關著作權和其他所謂的智慧財產權 (以下稱「IPR」),以及與 Minecraft 和 Minecraft Realm 相關的名稱和品牌。

您當然可以繼續在 Minecraft Realm 中使用它來製作自己的玩意。我們並未擁有您建立的原創玩意,也並未主張任何本公司不應主張之項目的所有權。本公司擁有本公司財產及創作 (如上列述) 之複本 (或實質複本) 或衍生物,不過,若您創造了原創玩意,他們不屬於本公司。舉例來說:

  • 單一積木 - 屬於本公司;
  • 哥德式教堂及從中穿越的雲霄飛車 - 不屬於本公司。

因此,當您付費使用 Minecraft Realm 時,您只是購買依照本條款使用 Minecraft Realm 產品和服務的使用權限。您對 Minecraft Realm 相關所擁有的唯一使用權限是本條款中所列之使用權限 - 以及您另行依法有權享有之特定法定例外或權限 (包括所謂公平使用或公平交易權),但是該些規定通常適用於內容,而非 Minecraft Realm 本身。

Realm 的部分版本也可以讓您從您的 Minecraft Realm 備份資料,備份之後便能將資料下載到您的裝置,再將它與您所擁有 (合法) 的 Minecraft 版本搭配使用 (且受 Minecraft EULA 所約束)。

您的內容

如果您使用 Minecraft Realm 建立物品或在其上或透過它提供任何內容或資料 (以下稱「您的內容」),您還必須同意提供本公司及其他人可使用該等內容之使用權限。這亦表示我們可以使用、複製、修改、改編、散布、公開展示並以其他方式提供您的內容給其他人 (沒有付費或限制)。其中包括您建置、製作或建立的任何內容,以及您所進行的任何溝通,例如透過本公司所擁有或提供的任何聊天功能。您亦同意讓本公司允許其他人使用、複製、修改、改編、散布及提供您的內容,且您接受不得就此動作取得折抵或姓名標示。

這點基於多項原因係屬必要,包括我們必須確定當其他人 (您可能邀請的人) 存取您的 Minecraft Realm 時,他們有權利可以執行此動作,以及當您存取他人 Minecraft Realm 時,您有權利可執行此動作。我們也必須確保在您允許其他人使用您的內容時,本公司無須承擔責任 - 因為我們無法控制您的內容 - 我們還必須提醒,您的內容通常包括本公司所擁有的軟體、紋理、資產、工具等 (請參閱上文)。

這些使用權限係永久有效且無法撤銷。如果您不想要提供這些使用權限,則請勿使用 Minecraft Realm 提供內容。

因此,在您提供任何內容之前請先仔細思考,因為您的內容將公開 (包括有權存取您所存取之 Minecraft Realm 的任何人),且可能遭其他人透過您不喜歡的方式予以使用。

如果您打算使用 Minecraft Realm 提供您的內容,例如在您的 Minecraft Realm 或他人 Minecraft Realm 之上或透過其提供,您的內容必須:

  • 不會冒犯別人;
  • 不是非法或不合法;
  • 誠實、不誤導、不誘騙或剝削任何人,也並非模仿他人;
  • 未侵害任何人之著作權或其他權限;
  • 不涉及種族主義、性別歧視或同性戀;
  • 不是霸凌或辱罵;
  • 不損害本公司或他人聲譽;
  • 不包括色情;
  • 不包括廣告。

您不得使用 Minecraft Realm 提供任何侵害他人權限之任何內容。

您應對由您使用 Minecraft Realm 提供之所有內容負起全部的責任。

您亦應對由您或其他人使用您的 Minecraft Realm 提供之所有內容負起全部的責任。

一旦提供您的內容,即表示您保證並告知本公司,您依本條款完全有權執行此動作,且本司有權行使您依本條款授予我們的權限。

如果您想要通知我們某人在 Minecraft Realms 或本公司之任何服務上侵害您的智慧財產權,請將您的通知提交至 https://www.microsoft.com/info/cpyrtInfrg.aspx。我們保留裁量刪除任何內容的權利。若情況適當,我們得終止或暫止重複侵權者的使用者帳戶。

他人內容

使用 Minecraft Realm 時,您亦可能得以存取及使用其他人建立的內容 (以下稱「他人內容」)。部分此等他人內容可能是由您邀請進入您的 Minecraft Realm 之人士所提供,而有些可能視同別人的 Minecraft Realm 的一部分而提供。

就像使用您的內容一樣,他人內容通常也包括本公司所擁有的軟體、紋理、資產、工具等 (請參閱上文)。

如果某人讓您或提供您存取他人內容的權限,您可以在 Minecraft Realm 內使用該等內容或進行與 Minecraft Realm 相關的使用,惟需受本條款所約束。任何情況下,他人內容均需受本條款所約束。

使用者內容

以下列出關於您的內容和他人內容的部分條款 - 這些內容合起來統稱為「使用者內容」。

Minecraft Realm 是一項娛樂服務,除此之外,本公司所涉及的是在不進行審查、選擇或更改內容的情況下,傳輸、散布、儲存和擷取使用者內容 - 因為它僅為一個管道 - 及 / 或在沒有內容相關知識的情況下提供使用者內容的主機服務。這表示本公司並未監控或審查使用者內容,因此我們不知道您或其他人所要散發的內容。我們可能會檢查內容的技術合規性、相容性及 / 或病毒等,但我們不會審查內容本身或其中包含的資訊。我們在條款中列出您和其他人必須遵守的這些規則,但是我們無法得知所發生的全部事項。

所以,請注意:

  • 除非本公司另行指明,否則任何使用者內容中所表示的觀點係為個別作者或創作者的觀點,非本公司或與本公司相關之任何人士的觀點;
  • 我們對所有使用者內容無須負責 (且在相關法律限制之下,不就使用者內容相關提供任何瑕疵擔保或聲明,且不承擔任何責任),包括其中所表示之任何評論、意見或備註;
  • 一旦使用 Minecraft Realm,即表示您了解本公司並無責任監控或審查任何使用者內容的內容,且所有使用者內容係在本公司無須且不會對其內容行使任何控制或判斷的基礎上提供;
  • 當您與其他玩家溝通時,請勿要求您現實生活中從未謀面過的人士與您實際見面。

不過,若本公司認為情況適當,例如因為您違反本條款或本公司收到了我們認為應採取此類行動的投訴,本公司得移除、拒絕或暫止任何使用者內容的存取權,並移除或暫止您張貼、提供或存取使用者內容的能力 - 包括移除或暫止您的 Minecraft Realm 或他人 Minecraft Realm 的存取權。如果本公司確知使用者內容為非法內容,我們亦將迅速採取行動以移除或停用使用者內容的存取權。

8. 具約束力之仲裁和集體訴訟之拋棄 (若居住美國)

個人仲裁而非法院。 我們希望永遠不會出現爭端,但若出現,您與本公司同意在 60 天內嘗試以非正式途徑解決。若無法解決且您居住美國,您與本公司同意在美國仲裁協會 (以下稱「AAA」) 依聯邦仲裁法案 (Federal Arbitration Act) 裁定具約束力之仲裁,而不在法官或陪審團聽證的法院控告。不透過法院,而將由中立的仲裁人來裁決。AAA 會盡可能快速公平地做出仲裁。不允許任何集體訴訟、集體仲裁、共同私人法律代理人訴訟,以及任何其他有人代表多數人之法律行動。未獲所有當事方同意,亦不允許合併個人訴訟程序。

爭端涵蓋範圍 – 智慧財產權以外的所有事項。 「爭端」一詞可以無遠弗屆。它表示您與本公司依據任何法律理論,包括契約、瑕疵擔保、侵權行為、成文法或法規,就本遊戲、Minecraft Realms、價格、本合約自身、上述之條款及條件甚或此仲裁合約,所引起的主張或爭議,但屬於您、您授權人、本公司及本公司授權人的智慧財產權之強制執行或有效性的相關爭端除外。

解決爭端的選項 1: 寄發爭端聲明。本公司的仲裁合約已盡其可能地寬鬆,因為本公司尊重我們的使用者,並希望做到公平。如果您有爭端而我們的客戶服務代表無法解決,請寄發爭端聲明至 Mojang AB c/o Microsoft Corporation, Attn: LCA Arbitration, One Microsoft Way, Redmond, WA 98052-6399。請告知您的姓名、地址、如何連絡您、問題是什麼,以及您想達成的結果。請下載並使用此表單,確保所有必要資訊皆已加入:http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=245499。若我們與您有爭端,也會採取同樣的行動。若我們無法解決這個爭端,在 60 天後,您與本公司將展開仲裁。

解決爭端的選項 2: 小額索賠法庭。若不寄發爭端聲明,如果您滿足小額索賠法庭的條件,則可以在您居住郡或華盛頓州國王郡 (King County) 的小額索賠法庭控告本公司。我們希望您是寄發爭端聲明 (選項 1) 並給我們 60 天嘗試解決問題,但您沒有義務在交由小額索賠法庭審理之前這麼做。

仲裁程序。 若爭端未在小額索賠法庭解決,或未在爭端聲明後 60 天內解決,您或本公司可展開仲裁。美國仲裁協會 (以下稱「AAA」) 將依其消費者仲裁規則 (Consumer Arbitration Rules) 進行仲裁。如需進一步資訊,請參閱 www.adr.org 或撥打電話 1-800-778-7879。若要展開仲裁,請提交 http://go.microsoft.com/fwlink/?LinkId=245497 提供之表單給 AAA 並依照表單上的步驟進行。在涉及 USD 25,000 元以下(含)的糾紛,任何聽證將以電話進行,除非仲裁人有良好理由來改採出席聽證。任何出席聽證將依您選擇,在您居住郡或華盛頓州國王郡 (King County) 舉行。仲裁人可如同法庭,將損害賠償裁決予您個人。仲裁人可僅將程序判斷或禁制令之救濟裁決予您個人,以滿足您的個人索賠;這表示,仲裁人可裁決您與本公司的權利,並命令本公司為您採取行動,但不對某集體或某群體這麼做。

費用與付款:

  1. 涉及任何金額的爭端。若您展開仲裁,本公司不會請求本公司的 AAA 或仲裁人費用及開支,亦不會請求本公司補償您的提申費用,除非仲裁人發現仲裁係浮濫提出或因不當理由而提出。若由本公司展開仲裁,本公司將支付提申、AAA 及仲裁人費用及開支。本公司不會在任何仲裁中向您請求本公司的法律代理人費用及開支。裁決爭端涉及的金額時,不計入費用及開支部分。
  2. 涉及 USD 75,000 元以下(含)的糾紛。本公司將立即補償您的提申費用,並支付 AAA 與仲裁人的費用及開支。如果您拒絕本公司在仲裁人受指派之前的最後一份書面和解提議,您的爭端將全數交由仲裁人決定 (稱為裁決),若仲裁人裁決予您超出本公司的最後一份書面提議,則本公司將:(i) 支付裁決費或 USD 1,000 元中較高者;(ii) 支付您的法律代理人合理的費用 (如有);以及 (iii) 補償您的法律代理人為調查、準備及追究您的仲裁案件而合理產生之任何開支 (包括專家證人費用及支出)。仲裁人將判定費用、支出及開支的金額,除非您與本公司對這些金額另有協議。
  3. 涉及超過 USD 75,000 元的糾紛。提申費用以及 AAA 與仲裁人的費用及開支均依 AAA 規則之規範。

與 AAA 規則衝突。 若本仲裁合約與 AAA 的消費者仲裁規則 (Consumer Arbitration Rules) 衝突,以本合約為準。

拒絕日後仲裁變更。 您可拒絕我們對本仲裁合約所做的任何變更 (地址變更除外),方法是在變更 30 日內寄送聲明至上述的 Redmond, WA 地址。若您拒絕變更,將以您拒絕變更前的最新版仲裁合約為準。

必須在一年內提申。 您與本公司必須在索賠或爭端 (但智慧財產權爭端除外,請見「爭議涵蓋範圍」) 可首次提申之時起算一年內,在小額索賠法庭或仲裁提申。否則,即永遠不得提出。若您有爭端,請立即告訴我們。我們也會採取相同的行動。

分別性。 若本仲裁合約中集體訴訟之拋棄經裁定對爭端的全部或部分為非法或不可強制執行,此仲裁合約將不適用該等部分。該等部分將改走法庭程序,而其他部分仍採仲裁程序。若本仲裁合約中有任何其他條款經裁定為非法或不可強制執行,將分離該條款,但此仲裁合約其他部分仍將適用。

9. 本公司的責任、準據法和爭端解決地

您依本身適用的法律,可能對本遊戲擁有法律 (法定) 權利,本合約條款不會影響任何此等權利。您可能擁有某些您所適用之法律聲稱不能排除的權利。本條款中的任何規定均不會影響該等法律權利,即使本公司主張的某些規定看起來似乎違反您的法律權利。這就是我們所說的「除相關法令另有規定外」。

除相關法令另有規定外,當您取得本公司遊戲的副本時,我們係「依現況」提供。更新亦係「依現況」提供。這表示本公司不會對本公司遊戲的標準或品質對您做出任何承諾,亦不保證本公司遊戲將不中斷或無錯誤。我們對其可能造成之任何損失或損害,不擔負任何責任。您對其品質與效能承擔全部風險。您必須接受本公司可能在遊戲完備之前即加以推出,因此他們可能 (且通常會) 有錯誤 - 但是本公司偏好提早發行這些功能而非讓您苦候完美版本。若您想要通知我們有潛在錯誤,我們為此準備了這個網站。

如果您和我們在法庭上有爭端 (我們和您同樣希望不會發生這種事),將以華盛頓州國王郡 (King County) (若您居住於美國) 或安大略省的法院 (若您居住於加拿大) 為專屬法庭 (亦即處理爭端的地點) (若您居住於美國,大部分的爭端會交付仲裁,而非法院)。除聯邦仲裁法對仲裁相關之所有規定外,本合約和所有爭端,包括與其相關的爭端、我們的遊戲或我們的網站,均應以您所在之州或省的法律為準據法,無論是否有法規衝突產生。

10. 終止

若您違反條款的任何部分或違反本公司政策,如果本公司有意,將能夠終止本合約。您也可以隨時終止本合約;只要您從自己的裝置上解除安裝本遊戲,本合約即告終止。如果合約終止,您對本遊戲將不再擁有任何依此使用權授與之權利。當然,對於您使用遊戲自己創作的事物,您仍擁有權利。不過,即使本合約終止,仲裁合約 (如果您居住在美國) 以及與「本遊戲之所有權」、「我們的責任」和「一般事項」相關之內容仍將繼續適用。

11. 一般事項

您的當地法律可能授予您本合約無法改變的權利;如果是這樣,本合約之適用範圍以法律允許之範圍為限。本使用權中沒有任何規定限制我們對於因本公司之過失或詐欺不實陳述所造成的死亡或人身傷害之責任。

若本公司有各種原因需要,例如本公司遊戲、本公司之做法或本公司之法律責任的變更,則本公司得不時變更本合約。然而該等變更僅在他們可以合法適用的範圍內生效。舉例而言,如果您僅在單人模式中使用本遊戲,且不使用本公司提供的更新,則適用舊版合約。但若您有使用更新,或有使用需要本公司提供營運中線上服務的遊戲部分,則適用新版合約。在此等狀況,我們會在變更生效之前,透過張貼通知在本公司網站或其他合理的方式通知您。我們不是要打破公平原則 - 但有時候法律改變了,或是有人做出一些影響本遊戲其他使用者的事而我們必須加以防範。

如果您就本公司網站或本遊戲提供建議給本公司,該建議係免費提出,本公司並無義務接受或考量該建議。這表示我們可以在本公司想要的任何方面使用或不使用您的建議,無須就該建議支付您任何費用。如果您認為您的建議會讓我們願意支付您的費用,請先不要送出您的建議,除非您已先告知本公司您預定要我們付費,本公司已採書面方式回覆要求您提出該建議。

Any content purchased in an in-game store will be purchased from Sony Interactive Entertainment Network Europe Limited (“SIENE”) and be subject to PlayStation™Network Terms of Service and User Agreement which is available on the PlayStation™Store. Please check usage rights for each purchase as these may differ from item to item. Unless otherwise shown, content available in any in-game store has the same age rating as the game.